/* 
  Localizable.strings
  ScoreBoard

  Created by Vasily Petuhov on 09.01.2024.
  Copyright © 2024 Vasily Petuhov. All rights reserved.
*/

// MARK: - General
"Close" = "Fermer";
"Select" = "Sélectionner";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Add" = "Ajouter";

// MARK: - TouchBar
// Controls
"reset_timer_touchBarBtn" = "Réinitialiser le minuteur";
"reset_all_stats_touchBarBtn" = "Réinitialiser toutes les statistiques";

// MARK: - Main window
// Controls
"writing_to_disk_label" = "écriture .txt";
"stopped_to_disk_label" = " arrêté .txt  ";
"logos_title" = "graphismes";
"home_logo_title" = "logo dom.";
"home_promo_title" = "promo dom.";
"match_logo_title" = "logo match";
"match_promo_title" = "promo match";
"away_logo_title" = "logo ext.";
"away_promo_title" = "promo ext.";
"START" = "DÉMARRER";
"PAUSE" = "PAUSE";
"Countdown_Mode" = "Compte à rebours";
"titleStopTimerMode_soccer" = "Ne pas arrêter le minuteur";
"period_title" = "période";
"goal_titles" = "buts / score";
"teamName_title" = "nom / titre";
"teamStatus_title" = "statut / description";
"shot_titles" = "tirs / autres";
"point_titles" = "points / autres";
"penalty_titles" = "pénalités";
"textFieldForTimerSetting_forward" = "de 00:00 à %@";
"textFieldForTimerSetting_back" = "de %@ à 00:00";
"textFieldForTimerSetting_infinity" = "de 00:00 à ∞";
"mainTimer_title" = "minuteur principal";
"extraTimer_title" = "minuteur supp";

// ToolTips
"status_writing_to_disk_tooltip" = "Désactivation et activation de l'écriture des fichiers .txt sur le disque. Arrêtez l'écriture pour effectuer plusieurs modifications, puis relancez-la pour que toutes les données soient mises à jour en une seule fois.";
"select_image_tooltip" = "Sélectionner une nouvelle image";
"hide_show_image_tooltip" = "Masquer ou afficher l’image";
"remove_image_tooltip" = "Supprimer l’image";
"START_tooltip" = "Démarrer / Mettre en pause le minuteur";
"timer_label_tooltip" = "Minuteur (minutes : secondes)";
"period_segmentControl_tooltip" = "Numéro de la période";
"redTipForNextPeriod_tooltip" = "Conseil : peut-être devez-vous changer la période ? Changez la période pour masquer le point rouge ou n'y prêtez pas attention !";
"homeName_textField_tooltip" = "Nom de l'équipe à domicile";
"matchName_textField_tooltip" = "Nom du match";
"awayName_textField_tooltip" = "Nom de l'équipe extérieure";
"homeStatus_textField_tooltip" = "Statut ou description pour l'équipe locale";
"matchStatus_textField_tooltip" = "Statut ou description du match";
"awayStatus_textField_tooltip" = "Statut ou description pour l'équipe visiteuse";
"homeStatus_button_tooltip" = "Afficher / Masquer le statut ou la description pour l'équipe locale";
"matchStatus_button_tooltip" = "Afficher / Masquer le statut ou la description du match";
"awayStatus_button_tooltip" = "Afficher / Masquer le statut ou la description pour l'équipe visiteuse";
"goalHome_segmentControl_tooltip" = "Nombre de buts de l'équipe à domicile";
"goalAway_segmentControl_tooltip" = "Nombre de buts de l'équipe extérieure";
"counterHome_segmentControl_tooltip" = "Compteur supplémentaire pour l'équipe à domicile (tirs, points ou autres statistiques)";
"counterAway_segmentControl_tooltip" = "Compteur supplémentaire pour l'équipe extérieure (tirs, points ou autres statistiques)";
"stepperMinutes_tooltip" = "+1 / -1 minute";
"stepperSeconds_tooltip" = "+1 / -1 seconde";
"showSettingsButton_tooltip" = "Afficher la fenêtre des paramètres";
"swapScoresButton_tooltip" = "Échanger les scores à domicile et à l'extérieur";
"resetScoresButton_tooltip" = "Réinitialiser tous les scores et le minuteur";
"sliderTimer_tooltip" = "Réglage de la durée du minuteur en minutes";
"continueTimer_tooltip" = "Continuer le minuteur à la période/séquence suivante (football : 45 + 45 minutes)";
"timerMode_tooltip" = "Mode du minuteur (décompte vers l'avant ou vers l'arrière)";
"addHomePenaltyButton_tooltip" = "Ajouter une pénalité pour l'équipe à domicile";
"addAwayPenaltyButton_tooltip" = "Ajouter une pénalité pour l'équipe extérieure";
"homePenaltiesTable_tooltip" = "Liste des pénalités de l'équipe à domicile";
"awayPenaltiesTable_tooltip" = "Liste des pénalités de l'équipe extérieure";
"OutputDirectoryPath_tooltip" = "Chemin vers le répertoire avec les fichiers .txt enregistrés. En cas de clic, le chemin est copié dans le presse-papiers.";
"OpenFinder_tooltip" = "Ouvrir le répertoire de sortie de ScoreBoard dans Finder";
"extraTimer_textField_tooltip" = "Minuteur additionnel (minutes : secondes) ou (secondes)";
"extraTimer_settings_tooltip" = "Ouvrir les paramètres du minuteur additionnel";
"extraTimer_start_tooltip" = "Démarrer / Mettre en pause le minuteur additionnel";
"extraTimer_reset_tooltip" = "Réinitialiser + Arrêter le minuteur additionnel";
"extraTimer_1stAction_tooltip" = "Réinitialiser + Démarrer le 1er minuteur additionnel";
"extraTimer_2ndAction_tooltip" = "Réinitialiser + Démarrer le 2ème minuteur additionnel";

// MARK: - Preferences windows
"Preferences" = "Préférences";
"GeneralSettings_tab" = "Général";
"ControlsSettings_tab" = "Contrôles";
"SoundsSettings_tab" = "Des sons";

// MARK: General TAB
// Controls
"labelForDirectoryPathOutlet" = "Répertoire pour écrire les fichiers (.txt):";
"mainTimerStyleLabel" = "Minuteur Principal";
"penaltyTimerStyleLabel" = "Minuteur Pénalité";
"extraTimerStyleLabel" = "Minuteur Extra";
"warningTenthsStyleLabel" = "L’affichage des dixièmes de seconde augmente l’utilisation du processeur!\nOBS met à jour les données une fois par seconde, réglable via des plugins tiers.";
"autoResetTimerOutlet" = "Réinitialiser automatiquement le minuteur après la fin";
"addZeroToGoalsOutlet" = "Ajouter zéro aux buts si la valeur est inférieure à 10 (6 ou 06)";
"addSuffixToPeriodOutlet" = "Ajouter un suffixe au compteur de périodes (1 ou 1er)";
"autoRemovePenaltyOutlet" = "Supprimer la 1ère pénalité après l'augmentation des buts";
"Change_Penalties_With_Timer_Title" = "Modifier le temps des pénalités lors du changement du minuteur principal";

// ToolTips
"choosing_directory_to_write_files_tooltip" = "Choisir un répertoire pour enregistrer les fichiers avec les statistiques.";
"mainTimerStyle_tooltip" = "Style d'affichage du Chronomètre Principal lorsque les minutes/secondes sont inférieures à 10.";
"penaltyTimerStyle_tooltip" = "Style d'affichage du Chronomètre de Pénalité lorsque les minutes/secondes sont inférieures à 10.";
"extraTimerStyle_tooltip" = "Style d'affichage du Chronomètre Supplémentaire lorsque les minutes/secondes sont inférieures à 10.";
"automatic_time_reset_tooltip" = "Activer ou désactiver la réinitialisation automatique du temps après l'expiration du minuteur.";
"add_zero_to_counter_tooltip" = "Activer ou désactiver l'ajout d'un zéro au compteur de buts lorsque le nombre est inférieur à 10 (6 ou 06).";
"add_suffix_to_period_tooltip" = "Ajouter un suffixe au compteur de périodes (1 ou 1er). Anglais uniquement !";
"auto_remove_penalty_tooltip" = "Suppression automatique de la première pénalité de l'équipe (02:00) si le score de cette équipe a augmenté (utilisé au hockey).";
"Change_Penalties_With_Timer_tooltip" = "Modifier automatiquement le temps de toutes les pénalités si l'utilisateur a changé le minuteur principal. Fonctionne uniquement lorsque le minuteur est modifié d'une seconde.";

// MARK: Controls TAB
// Controls
"Change_Goal_Counters" = "Modifier les compteurs de buts:";
"Change_Shot_Counters" = "Modifier les compteurs de tirs:";
"Change_Point_Counters" = "Modifier les compteurs de points:";
"Warning_Change_Goal_Counters" = "Les noms des éléments dans le menu supérieur du programme vont changer.";

// ToolTips
"Reset_Goal_Control" = "Réinitialiser les paramètres d'incrémentation par défaut de Buts (-1, +1, +2, +3).";
"Reset_Shot_Control" = "Réinitialiser les paramètres d'incrémentation par défaut de Tirs (-1, +1).";
"Reset_Point_Control" = "Réinitialiser les paramètres d'incrémentation par défaut de Points (-1, +1, +2, +3).";
"Change_Goal_Counters_tooltip" = "Modifier l'incrément pour la gestion des compteurs de Buts (Domicile et Extérieur).";
"Change_Shot_Counters_tooltip" = "Modifier l'incrément pour la gestion des compteurs de Tirs (Domicile et Extérieur).";
"Change_Point_Counters_tooltip" = "Modifier l'incrément pour la gestion des compteurs de Points (Domicile et Extérieur).";

// MARK: Sounds TAB
// Controls
"infoLabelSoundsOutlet" = "Sélectionnez les sons des événements (aucun bip si vide):";
"infoMainTimerLabelOutlet" = "Le minuteur principal a expiré";
"infoOnePenaltyLabelOutlet" = "Une pénalité a expiré";
"infoAllPenaltiesLabelOutlet" = "Toutes les pénalités de l'équipe ont expiré";
"infoExtraTimerLabelOutlet" = "Le minuteur supplémentaire a expiré";
"addSoundFileCellTitle" = "Ajouter votre fichier audio";

// ToolTips
"mainTimerFinishedSounds_tooltip" = "Le son est joué après la fin du minuteur principal";
"onePenaltyRemovedSounds_tooltip" = "Le son est joué après la fin d'une pénalité pour n'importe quelle équipe";
"allPenaltiesRemovedSounds_tooltip" = "Le son est joué après que toutes les pénalités pour n'importe quelle équipe ont expiré (la liste des pénalités est maintenant vide)";
"extraTimerFinishedSounds_tooltip" = "Le son est joué après la fin du minuteur supplémentaire";

// MARK: - Alert windows
// buttons
"Select_directory" = "Sélectionner un répertoire";
"Open_System_Preferences" = "Ouvrir les préférences système";

// Texts
"Title_No_disk_access" = "Pas d'accès pour écrire des fichiers !
Sélectionnez n'importe quel répertoire pour activer l'écriture.";
"Message_No_disk_access" = "Ou autorisez l'accès au dossier \"Téléchargements\" pour l'application \"ScoreBoard.app\".
[Préférences Système > Sécurité et Confidentialité > Confidentialité > Fichiers et Dossiers > Activez la case à cocher]";

// MARK: - Add Penalty VC
// Titles
"AddPenaltyWindowTitle" = "Pénalité pour ";
"AddPenaltyNumberTitle" = "Numéro";
"AddPenaltyTimeTitle" = "Temps";

// ToolTips
"SelectPenaltyColorCard_tooltip" = "Choisissez une carte Jaune ou Rouge pour enregistrer l'image (sinon l'image sera transparente)";
"AddPenaltyButton_tooltip" = "Ajouter une pénalité";
"NumberComboBox_tooltip" = "Numéro du joueur pénalisé";
"TimerComboBox_tooltip" = "Temps de pénalité";

// MARK: - Edit ExtraTimer VC
// Titles
"settings_extraTimer_Window_Title" = "Paramètres du Timer Supp.";
"settings_extraTimer_1st_Title" = "1er timer";
"settings_extraTimer_2nd_Title" = "2e timer";
"settings_extraTimer_countdown_Title" = "Compte à rebours";
"settings_extraTimer_autoReset_Title" = "Réinitialiser automatiquement à la fin";
"settings_extraTimer_hideText_Title" = "Masquer le texte dans .txt si le timer est arrêté";
"settings_extraTimer_okButton_Title" = "Appliquer";

// ToolTips
"settings_extraTimer_1st_tooltip" = "Limite de temps pour le 1er timer";
"settings_extraTimer_2nd_tooltip" = "Limite de temps pour le 2e timer";
"settings_extraTimer_countdown_tooltip" = "Compte à rebours jusqu'à 0 seconde, sinon compte progressif de 0 à la limite du timer";
"settings_extraTimer_autoReset_tooltip" = "À la fin, le timer sera arrêté et réinitialisé à son état initial";
"settings_extraTimer_hideText_tooltip" = "Le fichier Timer_Extra.txt sera vide si le timer est arrêté (le texte ne s'affichera pas dans OBS)";
"settings_extraTimer_okButton_tooltip" = "Appliquer les paramètres";

// MARK: - Popover texts
// Titles
"OutputDirectoryPathCopied" = "Chemin copié dans le presse-papiers";
